Muriel McKay, 1969年被绑架,推定被谋杀,至今仍然失踪;她的家人寻求法院批准根据新的证人证词对伦敦花园进行雷达搜索。 Muriel McKay, kidnapped in 1969 and presumed murdered, remains missing; her family seeks court approval for a radar search of a London garden based on new witness testimony.

Muriel McKay在1969年被误认身份案绑架,在被谋杀55年之后仍然失踪。 Muriel McKay, kidnapped in 1969 in a mistaken identity case, remains missing over 55 years after her murder. 她的家人认为,她的遗体可能埋葬在伦敦东部的一个共用花园里,并正在寻求高等法院的禁令,以便进行地面穿透雷达勘察。 Her family believes her remains may be buried in a shared garden in east London and is seeking a High Court injunction to conduct a ground-penetrating radar survey. 请求是继一名证人提供的新资料之后提出的,该证人在她失踪时在现场附近回忆起强烈的气味。 The request follows new information from a witness who recalled a strong smell near the site at the time of her disappearance. 虽然警察由于证据不足而拒绝采取行动,但他们仍然愿意获得新的数据。 While police have declined to act due to insufficient evidence, they remain open to new data. 一名房主反对搬迁,理由是缺乏强制进入的法律依据。 One homeowner opposes the move, citing lack of legal basis for forced access. Richard Smith法官面前的案件取决于家庭能否在法律上迫使调查要求结案。 The case, before Mr Justice Richard Smith, hinges on whether the family can legally compel the survey to seek closure.