澳大利亚重新安置了数以百计的瑙鲁被拘留者,安置时间为408万澳元,30年,涉及权利和透明度问题。 Australia to resettle hundreds of Nauru detainees in $408M, 30-year deal amid rights and transparency concerns.

澳大利亚同意一项为期30年的4.08亿美元的协议,在一家法院因迫害恐惧和无限期拘留而阻止几百名前瑙鲁境外被拘留者返回后,重新安置他们,称为NZYQ群组。 Australia has agreed to a $408 million, 30-year deal to resettle hundreds of former offshore detainees from Nauru, known as the NZYQ cohort, after a court blocked their return due to persecution fears and indefinite detention. 瑙鲁总统大卫·阿迪昂(David Adeang)为协议辩护,指出抵达者不会威胁安全,并可能提前返回家园,尽管这可能违反国际法。 Nauru’s president David Adeang defended the agreement, stating the arrivals would not threaten safety and might return home early, though this could conflict with international law. 澳大利亚政府以准确性和外交关切为由, 扣留了Adeang言论的官方英文译文, 而倡导团体则批评保密是海外处理中长期不透明模式的一部分。 The Australian government withheld an official English translation of Adeang’s remarks, citing accuracy and diplomatic concerns, while advocacy groups criticized the secrecy as part of a long-standing pattern of opacity in offshore processing. 这一举动再次引起人们对人权、透明度和澳大利亚在《难民公约》下的义务的关切。 The move reignites concerns over human rights, transparency, and Australia’s obligations under the Refugee Convention.