美国将把委内瑞拉的Cartel de los Soles称为恐怖主义集团, The U.S. will label Venezuela’s Cartel de los Soles a terrorist group, citing drug trafficking and ties to Maduro’s regime.

美国将指定委内瑞拉的Cartel de los Soles为外国恐怖组织,标志着其禁毒运动的大幅升级。 The U.S. is set to designate Venezuela’s Cartel de los Soles as a foreign terrorist organization, marking a major escalation in its anti-drug campaign. 该集团不是正式的卡特尔,而是与尼古拉斯·马杜罗总统有联系的高级军事、警察和政府官员的松散网络,被指控腐败、贩毒和暴力。 The group, not a formal cartel but a loose network of high-ranking military, police, and government officials linked to President Nicolás Maduro, is accused of corruption, drug trafficking, and violence. 这一举动扩大了恐怖主义标签的范围,使之超越了伊斯兰国等集团,将拉丁美洲犯罪网络也包括在内。 The move expands the terrorist label beyond groups like ISIS to include Latin American criminal networks. 它与美国在加勒比和太平洋的军事集结同时发生,包括对已造成80多人死亡的可疑贩毒船只的海上打击。 It coincides with a U.S. military buildup in the Caribbean and Pacific, including naval strikes on suspected drug-trafficking vessels that have killed over 80 people. 虽然政府援引禁毒努力,但批评者质疑证据并提出行动可能作为政权更迭的借口。 While the administration cites counterdrug efforts, critics question the evidence and suggest the actions may serve as a pretext for regime change. 这一任命反映了美国持续反对马杜罗的领导,但美国不承认这一点。 The designation reflects ongoing U.S. opposition to Maduro’s leadership, which it does not recognize.