西班牙顶级检察官在最高法院认定他犯有在税务欺诈案中泄露信息罪后辞职。 Spain’s top prosecutor resigns after Supreme Court finds him guilty of leaking info in a tax fraud case.

西班牙的顶级检察官阿尔瓦罗·加西亚·奥尔蒂斯(Álvaro García Ortiz)在最高法院判定他在涉及马德里地区领导人伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索(Isabel Díaz Ayuso)合伙人的税务欺诈案件中泄露机密信息有罪后辞职。 Spain’s top prosecutor, Álvaro García Ortiz, has resigned after the Supreme Court found him guilty of leaking confidential information in a tax fraud case involving the partner of Madrid’s regional leader, Isabel Díaz Ayuso. 这项裁决可能为期两年的禁止其任职,这标志着对高级司法官员的罕见问责,并给总理佩德罗·桑切斯的左翼联盟带来压力,而左翼联盟自2022年任命以来就一直捍卫加西亚·奥尔蒂斯。 The ruling, which carries a potential two-year ban from office, marks a rare accountability for a high-ranking judicial official and has strained Prime Minister Pedro Sánchez’s leftist coalition, which had defended García Ortiz since his 2022 appointment. 虽然法院尚未提出充分的理由,但García Ortiz在其辞职信中提到尊重司法裁决和忠于公共服务。 Though the court has not yet issued a full rationale, García Ortiz cited respect for judicial decisions and loyalty to public service in his resignation letter. 政府表示尊重这一决定, 但批评缺乏一致裁决和详细推理, 认为结果令人不安。 The government expressed respect for the decision but criticized the lack of a unanimous verdict and detailed reasoning, calling the outcome troubling. 他的辞职为新任总检察长铺平了道路,这是自2018年桑切斯就职以来的第四次任命。 His resignation paves the way for a new attorney general, the fourth appointment since Sánchez took office in 2018.