从2026年1月开始,13所新加坡学校以中央厨房和自动餐机取代食堂,影响到长期供货的供应商。 Starting Jan 2026, 13 Singaporean schools replace canteens with central kitchens and automated meal machines, affecting long-serving vendors.

从2026年1月开始,13所新加坡学校将用中央厨房模式取代个别食堂,其中包括从自动机中订购的预先膳食。 Starting in January 2026, 13 Singaporean schools will replace individual canteen stalls with a central kitchen model featuring pre-ordered meals from automated machines. 这一转变的目的是在学生人数不断下降和费用不断上涨的情况下减少排队和人员配备问题。 The shift aims to cut queues and staffing issues amid declining student numbers and rising costs. 诸如Amidah Sufaat女士和Chua Moi Heng先生等为学校服务数十年的长期供应商将过渡到支持新供应商的角色,而其他人则正在退休或寻求新的道路。 Longtime vendors like Madam Amidah Sufaat and Mr. Chua Moi Heng, who have served schools for decades, will transition to support roles with the new provider, while others are retiring or seeking new paths. 许多人反思多年来形成的个人联系,对离开学校社区而认为是家庭表示悲伤。 Many reflect on the personal connections formed over years, expressing sadness over leaving school communities they consider family.