夏威夷报告其第14次2025年登革热病例,与旅行有关,与以前的案件没有联系。 Hawaii reports its 14th 2025 dengue case, travel-related and not linked to prior cases.

夏威夷已证实其第14个登革热病例(2025年)发生在奥胡(Oahu), Hawaii has confirmed its 14th dengue case of 2025, a travel-related infection on Oahu, bringing the state’s total to 14 cases—13 on Oahu and one on Maui. 个人在登革热司空见惯且与以往病例无关的地区旅行时感染了病毒。 The individual contracted the virus while traveling in a region where dengue is common and is not linked to prior cases. 登革热在夏威夷并不流行,传染仍然仅限于旅行者。 Dengue is not endemic in Hawaii, and transmission remains limited to travelers. 卫生官员已部署小组检查和控制受影响地区的蚊子。 Health officials have deployed teams to inspect and control mosquitoes in the affected area. 敦促居民消除站立水,防止繁殖。 Residents are urged to eliminate standing water to prevent breeding. 前往高风险地区的旅行人员应使用环保局登记的驱除剂,穿戴防护服,并停留在筛查或空调空间。 Travelers to high-risk areas should use EPA-registered repellent, wear protective clothing, and stay in screened or air-conditioned spaces. 症状包括发烧、皮疹、恶心和身体疼痛,在感染后两至七天出现。 Symptoms include fever, rash, nausea, and body aches, appearing two to seven days after infection. 那些从受影响地区返回的人应当避免蚊子被咬三个星期,并在出现症状时寻求医疗护理。 Those returning from affected regions should avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms develop. 波多黎各、美国维尔京群岛、美属萨摩亚以及亚洲、拉丁美洲和太平洋地区部分地区继续发生疫情。 Outbreaks continue in Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, American Samoa, and parts of Asia, Latin America, and the Pacific. 为了解情况或报告可疑案件,请拨808-586-4586。 For information or to report suspected cases, call 808-586-4586.