到2025年9月, 上海将完成数十年之久的项目, 让所有老街区居民都能使用私人厕所。 Shanghai finishes decades-long project to give all residents in old neighborhoods private bathrooms by Sept. 2025.

上海已完成数十年来消除老社区便壶的努力，至2025年9月，最终14,082户家庭已过渡到配备私人浴室的住宅。 Shanghai has completed a decades-long effort to eliminate chamber pots in its older neighborhoods, with the final 14,082 households transitioned to homes with private bathrooms by September 2025. 这一里程碑是更广泛的城市重建的一部分,它改变了历史上史无前例的Shikumen地区,其特点是过度拥挤和共享卫生设施。 This milestone, part of broader urban renewal, transformed historic Shikumen areas once marked by overcrowding and shared sanitation. 这座城市的重建始于1992年,在2000年代加速进行,包括重建家园、优化空间和安装现代基础设施。 The city’s redevelopment, beginning in 1992 and accelerating in the 2000s, included rebuilding homes, optimizing space, and installing modern infrastructure. 在经过周密规划和社区协作之后,居民现在享有更好的生活条件,包括私人厨房和浴室。 Residents now enjoy improved living conditions, including private kitchens and bathrooms, following meticulous planning and community collaboration. 这一努力反映了中国对高质量城市更新的持续承诺,通过长期投资和以人为本的发展,提高居民生活质量。 The effort reflects China’s sustained commitment to high-quality urban renewal, enhancing residents’ quality of life through long-term investment and people-centered development.