24名印度儿童因吸食与无证经销商有关的受污染咳嗽糖浆以及监督不力而死亡。 24 Indian children died after consuming contaminated cough syrup linked to unlicensed distributors and poor oversight.

至少有24名印度儿童在服用受二乙基甘醇(一种有毒化学品)污染的冷风咳糖浆后死亡,引发全国调查。 At least 24 Indian children have died after consuming Coldrif cough syrup contaminated with diethylene glycol, a toxic chemical, prompting a national investigation. 污染与一批无许可证经销商提供的丙烯甘醇溶剂有关,这些经销商包括Sunrise Biotech和Jinkushal Aroma,这些经销商在没有适当密封的情况下对成分进行了重新包装。 The contamination is linked to a batch of propylene glycol solvent supplied by unlicensed distributors, including Sunrise Biotech and Jinkushal Aroma, which repackaged the ingredient without proper seals. 溶剂最初是用密封集装箱从韩国进口的,但其包装在分发前被打破。 The solvent was originally imported from South Korea in sealed containers, but its packaging was broken before distribution. Sresan制药厂是糖浆厂的生产商,面临吊销其执照,卷入不卫生状况和伪造记录。 Sresan Pharmaceutical Manufacturer, the syrup’s producer, faces revocation of its licence and has been implicated in unsanitary conditions and falsified records. 当局正在加紧监管,考虑只用处方销售咳嗽糖浆,并在对印度制药部门监督松懈日益关切的情况下扩大检查。 Authorities are tightening regulations, considering prescription-only sales for cough syrups, and expanding inspections amid growing concerns over lax oversight in India’s pharmaceutical sector.