悉尼男子必须在11月24日前归还与墨索里尼相连的“ILDUCE”车牌,否则将被吊销登记。
A Sydney man must return an "ILDUCE" plate linked to Mussolini by Nov. 24 or face registration suspension.
悉尼一名男子必须在11月24日前归还其“ILDUCE”车牌,否则将面临注册暂停的风险,因为新南威尔士交通局因其与贝尼托·墨索里尼的关联而认定其冒犯行为。
A Sydney man must return his "ILDUCE" number plate by November 24 or risk registration suspension, as Transport for NSW deemed it offensive due to its link to Benito Mussolini.
该牌在意大利语中意为“领袖”,因误判被批准并因公众投诉而撤销。
The plate, meaning "the leader" in Italian, was approved by mistake and withdrawn after public complaint.
这名司机说这反映了他作为公司经理的角色, 认为此举侵犯了言论自由, 并引证近900美元的亏损, 虽然部门会退还年费, 提供免费更换车牌,
The driver, who says it reflects his role as a company director, argues the move infringes on free expression and cites a nearly $900 loss, though the department will refund the annual fee, provide free replacement plates, and allow a new personalised set up to the same value.
这一决定符合新南威尔士州的政策,即封锁被视为攻击性、暴力性或极端主义的板块。
The decision aligns with NSW’s policy to block plates deemed offensive, violent, or extremist.