苏格兰提议为教师提供为期四天的每周工作日,以增进福利,引起工会的关切和潜在罢工。
Scotland proposes a four-day workweek for teachers to boost wellbeing, sparking union concerns and potential strikes.
苏格兰政府提议为教师提供一个灵活的四天工作周, 目的是减少课堂接触时间, 改善福利, 计划限制每周教学时间, 并分配时间来进行规划和评估。
Scotland’s government proposes a flexible four-day workweek for teachers, aiming to reduce classroom contact time and improve wellbeing, with plans to cap weekly teaching hours and allocate time for planning and assessment.
该倡议是更广泛的“国民事务”的一部分,包括一项薪酬协议和扩大产假,将在格拉斯哥会议上详细介绍。
The initiative, part of a broader “National Deal” including a pay agreement and expanded maternity leave, will be detailed at a Glasgow conference.
苏格兰绿党(Scottish Greens)以成功的公共部门试点为例支持这项行动, EIS工会批评政府未经正式会谈宣布改革, 并警告可能采取罢工行动,
While the Scottish Greens support the move, citing successful public sector pilots, the EIS union criticizes the government for announcing changes without formal talks and warns of possible strike action, demanding teacher autonomy over reduced hours.