尼日利亚总统推迟20国集团访问, 以回应凯比比州24名女学生遭绑架事件。 Nigeria’s president delays G20 trip to respond to abduction of 24 schoolgirls in Kebbi State.

尼日利亚总统博拉·蒂努布(Bola Tinubu)推迟了20国集团峰会之行,以管理营救在凯比州马加一所寄宿学校被绑架的24名女学生,当时枪手在黎明袭击中杀死了一名工作人员。 Nigeria’s President Bola Tinubu has delayed his G20 summit trip to manage the rescue of 24 schoolgirls abducted from a boarding school in Maga, Kebbi State, where gunmen killed a staff member during a dawn attack. 一名15岁的女孩逃脱并返回学校。 A 15-year-old girl escaped and returned to the school. 没有任何团体声称对此负责,尽管官员将这次袭击与勒索赎金的牧民农民民兵联系起来。 No group has claimed responsibility, though officials link the raid to herder-farmer militias seeking ransom. 民间社会批评当局无视先前的警告。 Civil society criticized authorities for ignoring prior warnings. Tinubu谴责这次袭击,并下令迅速采取行动,自2014年Chibok事件以来,发生了1 500多名学生被绑架的大危机。 Tinubu condemned the assault and ordered swift action, amid a broader crisis in which over 1,500 students have been kidnapped since the 2014 Chibok incident.