美国工厂订单在8月上涨了1.4%,这是由运输需求强劲驱动的,尽管预测不足。 U.S. factory orders rose 1.4% in August, driven by strong transportation demand, despite missing forecasts.

美国工厂订单在8月上升了1.4%,从7月的1.3%下降回升,据人口普查局称,耐用货物订单上升2.9%,运输设备猛增7.9%。 U.S. factory orders rose 1.4% in August, rebounding from a 1.3% drop in July, according to the Census Bureau, with durable goods orders surging 2.9%—led by a 7.9% jump in transportation equipment. 经济学家对增长1.5%的预期略微错过了增长。 The gain slightly missed economist expectations of a 1.5% increase. 装运量下降0.1%,库存量几乎保持平坦。 Shipments dipped 0.1%, while inventories remained nearly flat. 除运输以外的核心订单每月上涨0.1%,核心货运下降0.4%。 Core orders excluding transportation rose 0.1% monthly, with core shipments falling 0.4%. 由于政府关闭而推迟的数据反映了制造业需求略有回升,尽管总体趋势仍然参差不齐。 The data, delayed by the government shutdown, reflects a modest rebound in manufacturing demand, though overall trends remain mixed.