加利福尼亚州Hayward附近的一场3.4度地震群,震撼东湾,没有人员伤亡或重大损坏。 A 3.4-magnitude earthquake swarm near Hayward, CA, shook the East Bay with no injuries or major damage.

一连串小型地震,称为群暴,震撼了东湾地区,在过去24小时内发现了多起震动。 A series of small earthquakes, known as a swarm, has shaken the East Bay region, with multiple tremors detected over the past 24 hours. 美国地质调查局报告说,有15起地震,其中最大的地震为3.4起,集中在海沃德附近。 The U.S. Geological Survey reported 15 quakes, the largest measuring 3.4, centered near Hayward. 没有关于受伤或重大损害的报告,但居民形容他们剧烈颤抖和惊慌不安。 No injuries or major damage have been reported, but residents described strong shaking and rattled nerves. 地质学家说,群落是不寻常的,但不一定表明地震规模更大,因为以前该地区曾发生过此类活动。 Geologists say the swarm is unusual but not necessarily indicative of a larger quake, as such activity has occurred in the area before. 随着官员敦促做好准备,监测工作在继续进行。 Monitoring continues as officials urge preparedness.