财政部长多诺霍(Paschal Donohoe)辞职加入世界银行后, 希尔德加德·努顿(Hildegarde Naughton)任命爱尔兰新任教育和青年部长。 Hildegarde Naughton appointed Ireland’s new Education and Youth Minister after Finance Minister Paschal Donohoe resigned to join the World Bank.

在财政部长Paschal Donohoe辞职加入世界银行后, 希尔德加德·努顿(Hildegarde Naughton)在内阁改组中被任命为爱尔兰教育与青年部长。 Hildegarde Naughton has been appointed Ireland’s Minister for Education and Youth in a cabinet reshuffle following Finance Minister Paschal Donohoe’s resignation to join the World Bank. 这项任命是在乌亚赫塔兰的阿拉斯举行的仪式上正式确定的,标志着纳夫顿自凯瑟琳·康诺利总统上任以来担任的第一个部长职务。 The appointment, formalized in a ceremony at Áras an Uachtaráin, marks Naughton’s first ministerial role since President Catherine Connolly took office. 她由康诺利总统宣誓就职,总统以Taoiseach Micheál Martin和总统表示祝贺向她颁发了就职印章。 She was sworn in by President Connolly, who presented her with the seal of office, with Taoiseach Micheál Martin and the President offering congratulations. Naughton,前小学教师和Galway West的Final Gael TD, 成为她的选区中第一个担任高级内阁职位的人。 Naughton, a former primary school teacher and Fine Gael TD from Galway West, becomes the first from her constituency to hold a senior cabinet position. 她的任命标志着爱尔兰政府发生了关键的过渡,在教育和财政方面有了新的领导,继历史性地任命海伦·麦肯特为第一位女外交部长之后。 Her appointment signals a key transition in Ireland’s government, with new leadership in education and finance, and follows the historic appointment of Helen McEntee as the first female Minister for Foreign Affairs.