在一个月的网络关闭后, 维多利亚天主教学校的家长恢复了有限的门户访问.
Parents at Victoria's Catholic schools regained limited portal access after a month-long cyber shutdown.
至11月17日, 在10月24日网络安全事件近一个月后, 维多利亚各地天主教学校的家长已恢复部分使用SIMON学校门户,
Parents at Catholic schools across Victoria have regained partial access to the SIMON Schools portal as of November 17, nearly a month after a cybersecurity incident on October 24 forced its shutdown.
Ballarat、Bendigo、Wodonga和西南部的学校使用的这一系统因涉及未经授权用户证书的可疑活动而停机。
The system, used by schools in Ballarat, Bendigo, Wodonga, and the south-west, was taken offline due to suspicious activity involving unauthorized user credentials.
虽然员工和学生通过私人网络恢复的接入有限,但母门户仍然无法使用三个多星期,促使学校转向纸质通信。
While staff and students had limited access restored via private networks, the parent portal remained unavailable for over three weeks, prompting schools to switch to paper-based communication.
安全升级,包括多要素认证,已经实施,允许父母访问网络浏览器,尽管移动应用程序仍然无法使用。
Security upgrades, including multi-factor authentication, have been implemented, allowing web browser access for parents, though the mobile app remains disabled.
Ballarat教区确认,没有敏感数据进入,也没有其他系统受到破坏,为中断道歉,并敦促家长与个别学校联系寻求援助。
The Diocese of Ballarat confirmed no sensitive data was accessed and no other systems were compromised, apologizing for the disruption and urging parents to contact individual schools for assistance.