2025年11月14日芝加哥市政厅外发生火灾,仅造成外部损坏,没有人受伤;调查仍在进行,尚未发现任何嫌疑人或动机。 A fire set outside Chicago City Hall on Nov. 14, 2025, caused only exterior damage and no injuries; investigation continues with no suspects or motive yet.

据Brandon Johnson市长说,2025年11月14日星期五下午11时左右,在芝加哥市政厅外放火。 他在星期一的新闻发布会上证实了这一事件。 A fire was set outside Chicago City Hall on Friday, November 14, 2025, around 11 p.m., according to Mayor Brandon Johnson, who confirmed the incident at a Monday press conference. 安全录像拍到一名身份不明的人在大楼外侧点燃火焰,然后逃离。 Security footage captured an unidentified person igniting flames on the building’s exterior before fleeing. 火灾被控制,仅造成外部损坏,没有人员受伤的报告。 The fire was contained, caused only exterior damage, and no injuries were reported. 一名警官对现场作出了反应,调查仍在进行中,没有发现任何嫌疑人,也没有确定动机。 A police officer responded to the scene, and the investigation is ongoing with no suspects identified and no motive determined. Johnson谴责这一行为,强调暴力在民主中没有任何地位。 Johnson condemned the act, stressing that violence has no place in democracy. 继2024年12月在市政厅发生类似事件之后,又发生了类似事件。 This follows a similar incident at City Hall in December 2024.