美国将从2025年8月起暂时免除南非的橙子、香蕉和鳄梨30%的关税。 The U.S. will temporarily exempt South African oranges, bananas, and avocados from 30% tariffs starting August 2025.

美国暂时免除南非的橙子、香蕉、鳄梨和其他关键农产品30%的关税,减轻了对出口商的压力,支持美国消费者。 The U.S. has temporarily exempted South African oranges, bananas, avocados, and other key agricultural products from 30% tariffs, easing pressure on exporters and supporting American consumers. 这一举动在2025年8月之后生效,承认美国国内生产这些货物的数量有限,并有助于维持南非在非季节期间作为主要柑橘供应商的作用。 The move, effective after August 2025, recognizes the limited domestic U.S. production of these goods and helps maintain South Africa’s role as a major citrus supplier during the off-season. 虽然豁免提高了橘子和一些水果的竞争力,但普通话和其他出口品,如桌葡萄、葡萄酒和牛肉,仍然受到高关税的约束。 While the exemption boosts competitiveness for oranges and some fruits, mandarins and other exports like table grapes, wine, and beef remain subject to high tariffs. 救济范围有限,无法解决更广泛的贸易挑战,特别是因为《非洲增长和机会法》的更新仍不确定。 The relief is limited in scope and does not resolve broader trade challenges, especially as the African Growth and Opportunity Act’s renewal remains uncertain. 南非对美国的柑橘出口自2017年以来几乎翻了一番,官员们敦促扩大关税减免以确保稳定的供应和市场准入。 South Africa’s citrus exports to the U.S. have nearly doubled since 2017, and officials urge expanded tariff relief to ensure stable supply and market access.