一名新西兰士兵因据称在2019年与饮酒有关的事件中勒死其前女性伴侣而面临军事法庭审判,而受害人直到2024年才报告受到虐待。 A New Zealand soldier faces court-martial for allegedly strangling his former female partner in 2019 incidents linked to drinking, with the victim reporting abuse only in 2024.

一名新西兰陆军下士在伯纳姆军营受审,指控他在2019年1月和10月的两起事件中勒死其前女性伴侣(也是一名士兵),这两起事件都是在饮酒后发生的。 A New Zealand Army corporal is on trial at Burnham Military Camp over allegations he strangled his former female partner, also a soldier, in two incidents in January and October 2019, both occurring after heavy drinking. 检察官说,袭击是在当事方期间和之后发生的,证人参与了第二次事件。 Prosecutors say the attacks happened during and after parties, with witnesses intervening in the second incident. 申诉人在2024年离开军队后才报告虐待情况,声称她在试图阻止他离开时被掐死。 The complainant, who reported the abuse only in 2024 after leaving the military, claims she was choked while trying to stop him from leaving. 被告承认对峙和酗酒,但否认勒死,声称她是侵略者。 The accused admits to confrontations and intoxication but denies strangulation, alleging she was the aggressor. 由Tini Clark法官主持的军事法庭预定为期三天,采取保护措施,防止双方接触。 The court-martial, presided over by Judge Tini Clark, is scheduled for three days, with protective measures in place to prevent contact between the parties.