英国和美国暂停对保加利亚Lukoil炼油厂的制裁,以确保燃料供应,允许交易到2026年年中为止。 UK and US pause sanctions on Bulgaria’s Lukoil refinery to ensure fuel supply, allowing transactions until mid-2026.

在美国对俄罗斯石油部门实行制裁之后, 英国暂停了对保加利亚Lukoil Burgas炼油厂及其附属站的制裁, 允许进行金融交易至2026年2月14日。 The UK has paused sanctions on Bulgaria’s Lukoil Burgas refinery and affiliated stations, allowing financial transactions until February 14, 2026, following U.S. sanctions on Russia’s oil sector. 美国财政部颁发许可证,允许在2026年4月29日之前在保加利亚进行涉及卢科伊尔实体的某些交易,以防止业务中断。 The U.S. Treasury issued a license permitting certain transactions involving Lukoil entities in Bulgaria until April 29, 2026, to prevent operational disruptions. 保加利亚任命鲁门·斯佩佐夫为特别管理员,负责管理炼油厂,使政府在对燃料短缺的担忧下能够扣押资产。 Bulgaria appointed Rumen Spetsov as special administrator to manage the refinery, enabling government seizure of assets amid concerns over fuel shortages. 这项由议会批准的行动赋予了广泛的权力,可以不经司法审查出售资产,引起对法治风险的批评。 The move, approved by parliament, grants broad powers to sell assets without judicial review, sparking criticism over rule of law risks. 美国和英国的行动旨在平衡对俄罗斯战争融资的压力与盟国能源安全。 The U.S. and UK actions aim to balance pressure on Russia’s war financing with energy security in allied nations.