全球援助筹资危机威胁着1.17亿流离失所者,随着冬季的临近,拯救生命的支助将削减。 A global aid funding crisis threatens 117 million displaced people with life-saving support cuts as winter nears.

随着冬季的临近,一场严重的全球人道主义筹资危机威胁到数百万流离失所者,联合国各机构警告说,削减援助可能使多达1.17亿难民和流离失所者得不到救生支助。 A severe global humanitarian funding crisis threatens millions of displaced people as winter approaches, with UN agencies warning that aid cuts could leave up to 117 million refugees and displaced persons without life-saving support. 尽管流离失所者人数翻了一番,达到1.23亿以上,但难民专员办事处的资金仍然停滞在39亿美元,而粮食计划署和粮农组织在消除饥饿所需的290亿美元中仅获得了三分之一多一点。 Despite a doubling of displaced people to over 123 million, UNHCR’s funding remains stagnant at $3.9 billion, while the WFP and FAO have secured just over a third of the $29 billion needed to combat hunger. 政府捐款的减少,包括美援署的收缩,迫使援助组织削减工作人员、关闭办事处和暂停方案,危及苏丹、加沙和非洲及中东部分地区的弱势人口。 Reduced government contributions, including the U.S. winding down USAID, have forced aid organizations to cut staff, close offices, and pause programs, endangering vulnerable populations in Sudan, Gaza, and parts of Africa and the Middle East.