欧盟商定了一项998亿欧元的2026年预算,大力促进气候、卫生、研究和边境安全,并支助乌克兰。 The EU agreed on a €192.8 billion 2026 budget with major boosts to climate, health, research, and border security, plus support for Ukraine.

欧盟达成2026年临时预算交易,承诺额为1998亿欧元,付款额为1901亿欧元,恢复了13亿欧元的先前削减额。 The EU reached a provisional 2026 budget deal worth €192.8 billion in commitments and €190.1 billion in payments, restoring €1.3 billion in prior cuts. 主要增长包括为研究、卫生、气候、教育、农业和边境安全提供资金,推动欧洲地平线、Erasmus+、EU4Health和公民保护。 Key increases include funding for research, health, climate, education, agriculture, and border security, with boosts to Horizon Europe, Erasmus+, EU4Health, and civil protection. 安全和国防开支增加了近2亿欧元,移民和边境管理增加了2.3亿欧元。 Security and defense spending rises by nearly €200 million, migration and border management by €230 million. 预算支持乌克兰、人道主义援助和邻近区域,并允许更快地拨付资金和重新规划紧急需求。 The budget supports Ukraine, humanitarian aid, and neighboring regions, and allows faster fund disbursement and reprogramming for urgent needs. 尚待最后核准,预计将于11月下旬正式通过。 Final approval is pending, with formal adoption expected in late November.