加拿大最高法院维持有缺陷的驾驶定罪,如果对校准进行适当记录,可接受经裁定的呼吸测试结果。 Canada's Supreme Court upheld impaired driving convictions, ruling breath test results are admissible if calibration is properly documented.

加拿大最高法院维持了两项有缺陷的驾驶定罪,确认在记录适当的校准程序时,呼吸测试结果是可接受的证据。 The Supreme Court of Canada upheld two impaired driving convictions, affirming that breath test results are admissible evidence when proper calibration procedures are documented. 法院裁定,合格的技术员确认校准检查的证明足以证明准确性,而无需分析员直接提供证据。 The court ruled that a qualified technician’s certificate confirming a calibration check is sufficient to prove accuracy, without requiring direct evidence from an analyst. 法院还认为,虽然目标校准范围必须披露,但王国政府不需要证明符合议会2018年简化起诉程序的目标,达到了确切价值。 It also held that while the target calibration range must be disclosed, the Crown does not need to prove the exact value was met, aligning with Parliament’s 2018 goal to streamline prosecutions. 该决定加强了加拿大各地失灵驾驶案例中呼吸测试的可靠性。 The decision reinforces the reliability of breath testing in impaired driving cases across Canada.