加拿大总督西蒙(Simon)在未透露的疾病后正在家中康复。 Canada's Governor General Simon is recovering at home after an undisclosed illness, officials confirm.

加拿大总督西蒙已经从医院获释,并正在家中因未透露的疾病而康复,经官员证实。 Canada's Governor General Simon has been released from the hospital and is recovering at home from an undisclosed illness, officials confirmed. 总督办公室说,他情况稳定,不断改善,但没有详细说明他的状况的性质和持续时间。 The Office of the Governor General stated he is stable and improving but provided no details on the nature or duration of his condition. 虽然他继续酌情履行职责,但没有规定全面恢复公共职能的时间表。 While he remains engaged in duties as appropriate, no timeline for a full return to public functions has been given. 公告引起了广泛的公众和政治关注,但并未对王室的运作造成任何影响。 The announcement drew widespread public and political attention, though no impact on the Crown's operations was indicated. 官员继续要求家庭享有隐私。 Officials continue to request privacy for the family.