一辆火车在斯洛伐克东部的一个过境点撞上一辆面包车,打死一人,打伤另一人,导致服务中断和正在进行的调查。 A train hit a van at a crossing in eastern Slovakia, killing one and injuring another, prompting service suspension and an ongoing investigation.

斯洛伐克东部Pecovska Nova Ves铁路过境点的一辆火车于星期四晚上与一辆面包车相撞,造成一人死亡,另一人受伤。 A train collided with a van at a railway crossing in Pecovska Nova Ves, eastern Slovakia, on Thursday evening, killing one person and injuring another. 这一事件发生在当地时间晚上7时过后不久,涉及一辆在Sabinov-Lipany线上载有75名乘客的火车。 The incident, which occurred shortly after 7:00 p.m. local time, involved a train carrying 75 passengers on the Sabinov-Lipany line. 斯洛伐克铁路运营商ZSSK在这条线路上暂停服务,代之以公共汽车。 Slovak rail operator ZSSK suspended service on the route, replacing it with buses. 警方已对原因展开调查,但没有公布进一步详情。 Police have launched an investigation into the cause, but no further details have been released.