纽芬兰郊外一艘损坏的集装箱船有环境损害的危险,整个冬季都在进行清理工作。 A damaged container ship off Newfoundland risks environmental harm, with cleanup efforts ongoing through winter.

海安会波罗的海三世号是一艘207米的集装箱船,自2月以来仍被困在纽芬兰西海岸之外,最近的风暴加剧了结构破坏,造成碎片散落。 The MSC Baltic III, a 207-meter container ship, remains stranded off Newfoundland’s west coast since February, with recent storms worsening structural damage and causing debris to break off. 虽然所有20名机组人员都安全撤离,但在拉克港附近发现了一个焦油球,引起了环境问题。 Though all 20 crew members were safely evacuated, a tar ball was found near Lark Harbour, raising environmental concerns. 该船估计拥有20吨剩余石油,官员警告说,该船随时可能解体,威胁该区域的渔业。 The vessel holds an estimated 20 tonnes of residual oil, and officials warn it could break apart at any time, threatening the region’s fishing industry. 清理人员将持续到冬季,预计春季将制定全部清除计划,但由于基础设施问题造成的延误,对反应速度的批评更加强烈。 Cleanup crews will stay through winter, with full removal plans expected in spring, but delays due to infrastructure issues have fueled criticism over the pace of response. 位于得克萨斯的T&T救助公司正在制定一项重新浮动计划。 Texas-based T&T Salvage is developing a refloating plan.