特朗普总统于2025年11月13日签署了一项支出法案,结束了政府停业,恢复了联邦服务。 President Trump signed a spending bill on Nov. 13, 2025, ending a government shutdown and restoring federal services.

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)于2025年11月13日签署了一项短期支出法案, U.S. President Donald Trump signed a short-term spending bill on November 13, 2025, ending a government shutdown that had halted non-essential federal services and disrupted operations. 协议暂时为各机构提供资金,允许恢复服务,但并未解决更深的财政和政治分歧。 The agreement temporarily funds agencies, allowing services to resume, but does not resolve deeper fiscal and political divisions. 与此同时,中国主席习近平鼓励年轻学者促进文化交流,中国继续就半导体供应链、城市治理和残疾人服务等问题进行外交接触。 Meanwhile, Chinese President Xi Jinping encouraged young scholars to promote cultural exchange, and China continued diplomatic engagement on issues including semiconductor supply chains, urban governance, and disability services.