爱尔兰长老会领袖因保护2009年至2022年失败而辞职,承认个人面临的风险和伤害。 Presbyterian Church in Ireland leader resigns over safeguarding failures from 2009 to 2022, acknowledging risks and harm to individuals.

爱尔兰长老会院长Rev Trevor Gribben在内部审查发现2009年至2022年期间在保障方面严重失灵后辞职,包括对虐待问题反应不足、不将案件移交当局、对返回朝拜者监测不力。 The head of the Presbyterian Church in Ireland, Moderator Rev Trevor Gribben, has resigned after an internal review found serious safeguarding failures between 2009 and 2022, including inadequate responses to abuse concerns, failure to refer cases to authorities, and poor monitoring of individuals returning to worship. 教会领导人承认,人们面临危险,有些人受到伤害,记录保存方面的漏洞可能妨碍了受害者的全面识别。 Church leaders acknowledged people were placed at risk, some were harmed, and gaps in record-keeping may have prevented full identification of victims. Gribben在担任秘书长期间,接受了对不足之处的责任,下台以维护问责制。 Gribben accepted responsibility for shortcomings during his tenure as General Secretary, stepping down to uphold accountability. 该教会毫无保留地道歉,承诺支持受影响的个人,并承诺加强保障制度。 The church apologized unreservedly, pledged to support affected individuals, and committed to strengthening safeguarding systems.