菲律宾总统发誓在圣诞节前起诉洪水控制丑闻嫌犯。 Philippine president vows prosecution for flood control scandal suspects by Christmas.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos Jr.)于2025年11月13日宣布, 与数十亿比索的防洪腐败丑闻相关联的个人将在圣诞节前面临起诉, Philippine President Ferdinand Marcos Jr. announced on November 13, 2025, that individuals linked to a multi-billion-peso flood control corruption scandal would face prosecution before Christmas, citing evidence from the Independent Commission for Infrastructure. 由他视察幽灵项目引发的这项调查已将37名官员和承包商,包括立法者和前官员,转交给监察员。 The probe, prompted by his inspections of ghost projects, has referred 37 officials and contractors, including lawmakers and former officials, to the Ombudsman. 这场丑闻与夸大合同和低于标准的基础设施有关,导致Q3国内生产总值增长率为4%,这是四年来最低的台风破坏和全球贸易变化。 The scandal, tied to inflated contracts and substandard infrastructure, contributed to a 4% GDP growth rate in Q3—the lowest in four years—amid typhoon damage and global trade shifts. 政府计划增加Q4的支出,以刺激复苏,同时继续冻结资产和采取法律行动。 The government plans to boost spending in Q4 to stimulate recovery, while asset freezes and legal actions continue. 马科斯强调的案件是基于证据,而不是基于政治,并强调司法、资金恢复和改革。 Marcos stressed cases are based on evidence, not politics, and emphasized justice, fund recovery, and reforms.