阿尔及利亚赦免了81岁的作家Boualem Sansal,以健康为由,允许他在德国接受治疗。 Algeria pardoned 81-year-old writer Boualem Sansal, citing health concerns, allowing him to receive medical treatment in Germany.

阿尔及利亚赦免了81岁的法国-阿尔及利亚作家Boualem Sansal, 他自2024年11月以来一直被监禁, 在对殖民时代的领土变化发表言论后被指控破坏民族团结。 Algeria has pardoned 81-year-old Franco-Algerian writer Boualem Sansal, who was imprisoned since November 2024 on charges of undermining national unity after making remarks about colonial-era territorial changes. 阿尔及利亚总统宣布赦免是在德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔 （Frank-Walter Steinmeier） 以桑萨尔年事已高和前列腺癌为由发出人道主义呼吁之后宣布的。 The pardon, announced by Algeria’s presidency, followed a humanitarian appeal from German President Frank-Walter Steinmeier, citing Sansal’s advanced age and prostate cancer. Sansal是一位以批评阿尔及利亚当局和伊斯兰运动而闻名的得奖作家,他被判处五年监禁,没有上诉,使他有资格得到宽大处理。 Sansal, a prize-winning author known for criticizing Algerian authorities and Islamist movements, had been sentenced to five years in prison without appealing, making him eligible for clemency. 他的释放允许他前往德国接受治疗,在那里他将受到照料。 His release allows him to travel to Germany for medical treatment, where he will be under care. 这一案件使阿尔及利亚和法国之间的关系紧张,特别是法国支持摩洛哥在西撒哈拉的主权。 The case had strained relations between Algeria and France, particularly over France’s support for Morocco’s sovereignty in Western Sahara. 法国和德国领导人欢迎这一决定,称其为人类的一种姿态。 French and German leaders welcomed the decision, calling it a gesture of humanity.