白宫正在探索限制代理顾问和指数基金管理人对股东投票的影响的规则。 The White House is exploring rules to limit proxy advisers and index fund managers' influence on shareholder votes.

白宫正在考虑制定新规则,限制代理顾问和指数基金经理对股东投票的影响,但担心权力集中。 The White House is considering new rules to limit the influence of proxy advisers and index-fund managers on shareholder voting, amid concerns over concentrated power. 提议的修改包括禁止咨询公司向付款客户提出建议,或要求指数基金经理遵循客户的偏好。 Proposed changes include banning advisory firms from giving recommendations to paying clients or requiring index fund managers to follow client preferences. Elon Musk和Jamie Dimon等首席执行官批评目前的做法比长期公司健康更有利于积极分子议程。 The move follows criticism from CEOs like Elon Musk and Jamie Dimon, who say current practices favor activist agendas over long-term company health. 虽然尚未作出任何决定,但勘探表明,公司治理有可能发生转变,可能改变美国公司如何受管。 While no decisions have been made, the exploration signals a potential shift in corporate governance that could reshape how U.S. corporations are governed.