苏格兰教师接受为期两年的薪资交易,在圣诞节前提高4%至4.25%的薪资,并支付拖欠的薪资。 Scottish teachers accepted a two-year pay deal with 4% to 4.25% raises and backdated payments by Christmas.

一个苏格兰教学小组接受了与地方当局的为期两年的薪酬协议,从2025年8月至2027年7月生效,从2025年8月开始提高4%,到2026年4月提高到4.25%,到2026年8月提高到3.25%,付款日期晚于2026年8月。 A Scottish teaching panel has accepted a two-year pay deal with local authorities, effective August 2025 through July 2027, featuring a 4% raise starting in August 2025, rising to 4.25% in April 2026, and 3.25% in August 2026, with backdated payments. 该协议是在6月一项被拒绝的提案和事先罢工之后达成的,其中包括承诺谈判重新开放一项通货膨胀保护条款。 The agreement follows a rejected June proposal and a prior strike, and includes a commitment to negotiate a re-opener clause for inflation protection. 苏格兰政府说,教师仍然是英国薪资最高者,预计圣诞节前将支付晚付的工资。 The Scottish government said teachers remain the best-paid in the UK, and backdated pay is expected before Christmas.