犹太进步团体谴责ADL的“Mamdani Monitor”是伊斯兰恐惧症, 声称它不公正地针对穆斯林和进步领袖,
Progressive Jewish groups condemn ADL’s "Mamdani Monitor" as Islamophobic, claiming it unfairly targets Muslim and progressive leaders, while ADL defends it as necessary protection amid rising anti-Semitism.
犹太进步团体谴责反诽谤联盟的“Mamdani Monitor ” ( Mamdani Monitor)称其为仇视伊斯兰教和种族偏见,认为其不公正地针对穆斯林和进步领袖,如纽约市市长候选人Zohran Mamdani。
Progressive Jewish groups have condemned the Anti-Defamation League’s “Mamdani Monitor,” calling it Islamophobic and racially biased, arguing it unfairly targets Muslim and progressive leaders like NYC mayoral candidate Zohran Mamdani.
他们警告这一倡议将批评美国外交政策与反犹主义混为一谈,破坏联盟建设和污蔑合法政治言论。
They warn the initiative conflates criticism of U.S. foreign policy with anti-Semitism, undermining coalition-building and stigmatizing legitimate political discourse.
尽管批评者指责ADL采用不一致的标准, 特别是与特朗普政府缺乏审查相比, ADL认为监测是保护犹太社区的措施,
The ADL defends the monitor as a measure to protect Jewish communities amid rising concerns, particularly under Mayor Eric Adams, a Muslim and vocal critic of Israel, though critics accuse the ADL of applying inconsistent standards, especially compared to its lack of scrutiny of the Trump administration.
这场争端突出表明,犹太人社区内部在平衡对以色列的支持与对社会正义和反仇恨努力的承诺方面加深了分歧。
The dispute highlights deepening divisions within the Jewish community over balancing support for Israel with commitments to social justice and anti-hate efforts.