在新西兰道歉一年后,多数虐待幸存者改革承诺仍未兑现,尽管一直在进行宣传。 One year after New Zealand’s apology, most abuse survivor reform promises remain unfulfilled despite ongoing advocacy.

在新西兰正式向在州和基于信仰的关怀下遭受虐待的幸存者道歉一年后, 倡导者说政府未能执行皇家委员会138项建议中的大部分建议。 One year after New Zealand’s formal apology to survivors of abuse in state and faith-based care, advocates say the government has failed to implement most of the Royal Commission’s 138 recommendations. 尽管公众作出了承诺,但关键的改革——如独立补救计划和护理安全机构——仍未实现。 Despite public commitments, key reforms—like an independent redress scheme and a Care Safe Agency—remain unfulfilled. 拟议的50%的补偿性补发办法跟不上通货膨胀,新的立法可能拒绝根据过去的罪行向幸存者提供支持。 A proposed 50% redress top-up does not keep pace with inflation, and new legislation may deny support to survivors based on past offenses. 最近揭露的警察掩盖事件突出表明了目前存在的系统性失误。 Recent revelations of police cover-ups highlight ongoing systemic failures. 虽然政府为幸存者支助和纪念拨款270万美元,但批评者认为,如果没有有意义的问责制和独立监督,这些努力是不足的。 While the government allocated $2.7 million for survivor support and memorialization, critics argue these efforts fall short without meaningful accountability and independent oversight. 幸存者和倡导者继续要求采取紧急行动,防止今后再遭虐待,并履行国家保护弱势民众的承诺。 Survivors and advocates continue to demand urgent action to prevent future abuse and honor the nation’s promise to protect vulnerable people.