在COP30会议上,土著领导人要求真正的影响,而不仅仅是承认,尽管这是首脑会议重点关注亚马逊保护的中心问题。 Indigenous leaders at COP30 demand real influence, not just recognition, despite being central to the summit's focus on Amazon protection.

土著人民是在巴西贝伦举行的第30届缔约方会议的核心,被誉为“土著人民问题缔约方会议”,全球关注土著人民在保护亚马逊河流域和生物多样性方面的作用。 Indigenous peoples are central to COP30 in Belem, Brazil, hailed as the “Indigenous peoples COP,” with global attention on their role in protecting the Amazon and biodiversity. 许多活动家说, 尽管能见度有所提升, 但他们的存在并没有转化为真正的影响力, 包括被排除在高级别谈判之外、翻译服务缺乏、断电、系统性障碍如差旅费和代表人数有限等。 Despite increased visibility, many activists say their presence doesn’t translate to real influence, citing exclusion from high-level negotiations, lack of translation services, power outages, and systemic barriers like travel costs and limited representation. 虽然首脑会议的重点是履行过去的气候承诺,但土著领导人强调,有意义的包容需要尽早参与政策设计、直接筹资和结构变革,而不仅仅是象征性的承认。 While the summit focuses on implementing past climate commitments, Indigenous leaders stress that meaningful inclusion requires early involvement in policy design, direct funding, and structural change—not just symbolic recognition.