澳大利亚将 2.57% 的纺织废料送往所罗门群岛,在那里它压垮了废物系统并加剧了环境危害。
Australia sends 2.57% of its textile waste to the Solomon Islands, where it overwhelms waste systems and fuels environmental harm.
澳洲快速时装文化每年每人产生23公斤纺织品废物,其中2.57%出口到所罗门群岛,占进口服装的近88%。
Australia’s fast fashion culture generates 23 kilograms of textile waste per person annually, with 2.57% exported to the Solomon Islands, where it makes up nearly 88% of imported clothing.
在霍尼亚拉,由于质量差、热带气候不相容或文化不匹配,每周50至500公斤的销售品通常含有无法销售的服装,多达一半被丢弃在垃圾填埋场或水道中。
In Honiara, weekly shipments of 50–500 kg bales often contain unsellable garments due to poor quality, tropical climate incompatibility, or cultural mismatch, with up to half discarded into landfills or waterways.
由于纺织品占城市废物的4%,该国废物系统不堪重负。
The country’s waste systems are overwhelmed, as textiles constitute 4% of municipal waste.
虽然贸易支持生计,特别是妇女的生计,但专家警告人们不要“垃圾殖民主义”,因为富裕国家向较贫穷的国家卸下无法出售的服装。
While the trade supports livelihoods—especially for women—experts warn of "waste colonialism," where wealthier nations offload unsellable clothing on poorer nations.
澳大利亚缺乏国家纺织品循环利用方案,而是依靠无缝等自愿举措。
Australia lacks a national textile recycling program, relying instead on voluntary initiatives like Seamless.