参议院通过两党协议,结束为期40天的停业,恢复供资和补发工资。 Senate passes bipartisan deal to end 40-day shutdown, restoring funding and back pay.

美国参议院提出两党协议,以结束为期40天的政府关闭,通过一揽子供资计划60-40,恢复联邦业务,向工人提供回薪,并资助诸如SNAP和VA设施等关键方案直至2026年1月30日。 The U.S. Senate advanced a bipartisan deal to end the 40-day government shutdown, passing a funding package 60-40 that restores federal operations, provides back pay to workers, and funds key programs like SNAP and VA facilities through January 30, 2026. 参议员苏珊·柯林斯(R-Maine)赞扬这项协议是一项至关重要的步骤,称其为退伍军人日礼物,并强调支持通过改革提供国家支助和奥巴马护理补贴。 Senator Susan Collins (R-Maine) praised the agreement as a vital step, calling it a Veterans Day gift and stressing support for SNAP and Obamacare subsidies with reforms. 然而,格鲁吉亚参议员Jon Ossoff和Raphael Warnock对该法案投了反对票,并表示关切该法案未能保护数百万人免受医疗保险保险费上涨的影响,并有可能失去国家卫生计划福利。 However, Georgia Senators Jon Ossoff and Raphael Warnock voted against the bill, citing concerns that it fails to protect millions from rising health insurance premiums and risks losing SNAP benefits. 预计众议院将很快投票,特朗普总统将准备在通过后签字。 The House is expected to vote soon, with President Trump poised to sign if passed.