参议院提出两党法案,以结束为期40天的停业,目的是在年底前重新启动各机构。 Senate advances bipartisan bill to end 40-day shutdown, aiming to restart agencies by year-end.

美国参议院在结束2025年10月开始的为期40天的政府停业方面迈出了第一步,推动一项两党筹资法案,以重新启动联邦业务。 The U.S. Senate has taken its first step toward ending a 40-day government shutdown that began in October 2025, advancing a bipartisan funding bill to restart federal operations. 该立法旨在到财政年度年底为金融机构提供资金,同时解决边境安全和移民争端。 The legislation aims to finance agencies through the end of the fiscal year while addressing disputes over border security and immigration. 虽然立法者表达了谨慎的希望,但主要分歧仍然存在。 Though lawmakers express cautious hope, key disagreements remain. 预计感恩节前将就开始辩论问题进行投票,众议院领导人将开始谈判。 A vote on starting debate is expected before Thanksgiving, with House leaders open to negotiations. 封锁中断了服务,影响到联邦工人和受益者,并引起人们对经济和公共信任影响的关切。 The shutdown has disrupted services, affected federal workers and beneficiaries, and raised concerns about economic and public trust impacts.