参议院提出两党法案,以结束40天的停业,目的是在感恩节之前通过。 Senate advances bipartisan bill to end 40-day shutdown, aiming for passage before Thanksgiving.

美国参议院在结束2025年10月开始的为期40天的政府停业方面迈出了第一步,推进了两党供资法案,以使联邦机构在整个财政年度保持运作。 The U.S. Senate has taken its first major step toward ending a 40-day government shutdown that began in October 2025, advancing a bipartisan funding bill to keep federal agencies operating through the fiscal year. 该措施涉及边界安全和移民等关键问题,尽管分歧仍然存在。 The measure addresses key issues like border security and immigration, though disagreements persist. 立法者的目标是在感恩节之前通过该法案,众议院领导人愿意进行谈判。 Lawmakers aim to pass the bill before Thanksgiving, with House leaders open to negotiation. 封锁中断了服务,影响到联邦工人和受益者,并引起人们对经济和公共信任影响的关切。 The shutdown has disrupted services, affected federal workers and beneficiaries, and raised concerns about economic and public trust impacts.