哈利王子的律师指控《每日邮报》的出版商 在隐私诉讼中隐藏文件 否认监视指控
Prince Harry's lawyers accuse the Daily Mail's publisher of hiding documents in a privacy lawsuit, denying claims of surveillance.
Harry亲王的律师和其他知名人士指控《每日邮报》出版商Asociated Newspapers Limited(ANL)在1月审判前推迟文件披露,指控非法监视和数据存取。
Lawyers for Prince Harry and other high-profile individuals accuse the Daily Mail's publisher, Associated Newspapers Limited (ANL), of delaying document disclosures ahead of a January trial, alleging unlawful surveillance and data access.
ANL否认这些说法,称它们为 " 荒谬 " 。
ANL denies the claims, calling them "preposterous."
在高等法院的一次听证会上,双方都对披露时限和完整性提出异议,原告辩称ANL未能适当搜索36个档案箱,尽管在11个审查箱中发现了18个相关文件。
At a High Court hearing, both sides disputed disclosure timelines and completeness, with the claimants arguing ANL failed to properly search 36 archive boxes despite finding 18 relevant documents in 11 reviewed boxes.
法院同意审查12箱与以前相关编码相匹配的编码,并无须撤销已裁定的编辑。
The court agreed to examine 12 boxes with matching codes to previously relevant ones and ruled redactions need not be lifted.
Nicklin法官还确定,索赔人对其研究组持有的文件拥有法律控制权,必须适当搜查。
Judge Nicklin also determined claimants have legal control over documents held by their research team and must be properly searched.
没有就指控的是非曲直作出任何结论。
No findings were made on the allegations' merits.
案件在审判前进行初步听证。
The case proceeds toward a preliminary hearing before trial.