八名参议院民主党人加入共和党以结束为期40天的停业,通过了直至2026年1月的筹资法案。 Eight Senate Democrats joined Republicans to end a 40-day shutdown, passing a funding bill through January 2026.

八名参议院民主党,包括宾夕法尼亚州的约翰·费特曼(John Fetterman),与共和党人一起投票通过了一项程序性措施,结束了为期40天的政府关闭,确保了进步所需要的60张选票。 Eight Senate Democrats, including Pennsylvania’s John Fetterman, voted with Republicans to pass a procedural measure ending the 40-day government shutdown, securing the 60 votes needed for advancement. 该法案资助大部分政府到2026年1月30日, 以及农业及军事建设等特定机构到2026年9月30日。 The bill funds most of the government through January 30, 2026, and specific agencies like the Department of Agriculture and military construction through September 30, 2026. 这笔交易缺乏扩大负担得起的照护法补贴的保障,引起民主党领导人和盟友的尖锐批评,他们称之为投降。 The deal, which lacks guarantees for extending Affordable Care Act subsidies, drew sharp criticism from Democratic leadership and allies who called it a capitulation. 现在,该措施已移交众议院作最后审议。 The measure now moves to the House for final consideration.