两党参议院的协议结束了美国政府最长的停业、重新开放机构和恢复利益。 A bipartisan Senate deal ends the longest U.S. government shutdown, reopening agencies and restoring benefits.

两党参议院达成一项结束美国历史上最长的政府关闭的协议,通过了关键的程序投票,推进立法,将重启联邦机构到2026年1月30日,恢复SNAP福利,并为休假工人提供退款. A bipartisan Senate deal to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key procedural vote, advancing legislation that would reopen federal agencies through January 30, 2026, restore SNAP benefits, and provide backpay to furloughed workers. 该法案包括到2026年9月全年为军事建筑、农业和退伍军人事务提供资金,并偿还各邦在停工期间继续推行的SNAP和WIC计划的费用。 The bill includes full-year funding for military construction, agriculture, and veterans’ affairs through September 2026, and reimburses states for continuing SNAP and WIC programs during the shutdown. 然而,它没有扩大《负担得起的保健法》的保健补贴,这是民主的一项主要关切,将在下个月单独表决中予以解决。 However, it does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be addressed in a separate vote next month. 现在的措施转移到众议院,预计立法者将回到议会进行投票,特朗普总统欢迎这一进展。 The measure now moves to the House, where lawmakers are expected to return for a vote, with President Trump welcoming the progress.