两党达成协议结束了为期 40 天的政府关门，资助机构到 1 月 30 日，未来将对 ACA 补贴进行投票。 A bipartisan deal ends the 40-day government shutdown, funding agencies through Jan. 30 with a future vote on ACA subsidies.

一项两党协议已经敲定,以结束历史性的为期40天的美国政府停业,在1月30日之前为联邦业务提供资金。 A bipartisan deal has been finalized to end the historic 40-day U.S. government shutdown, funding federal operations through January 30. 该协议包括针对关键机构的权宜措施,以及今后就扩大负担得起的护理法补贴进行投票。 The agreement includes a stopgap measure for key agencies and a future vote on extending Affordable Care Act subsidies. 参议院定于星期天晚上投票 需要至少八个民主党的支持 The Senate is set to vote Sunday evening, needing support from at least eight Democrats. 虽然众议院民主党提出了关切,但这项协议的目的是在中断一个月多后恢复政府服务,包括空中旅行和粮食援助。 While House Democrats have raised concerns, the deal aims to restore government services, including air travel and food assistance, after more than a month of disruptions.