两党协议结束了创纪录的美国政府关门，资助机构直至 1 月份，不包括 ACA 补贴延期。 Bipartisan Deal Ends Record U.S. Government Shutdown, Funds Agencies Through January, Excludes ACA Subsidy Extension.

一项两党法案旨在结束历史上最长的美国政府停业, 该法案已经通过了参议院的关键投票, 获得了2026年1月30日的资金, 包括全年拨款用于军事建设、农业和退伍军人事务。 A bipartisan bill to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key Senate vote, securing funding through January 30, 2026, and including full-year appropriations for military construction, agriculture, and veterans’ affairs. 它确保补偿那些在停工期间维持SNAP和WIC方案的国家,并保证向被解聘的联邦工人支付退薪。 It ensures reimbursement for states that maintained SNAP and WIC programs during the shutdown and guarantees back pay for furloughed federal workers. 然而,立法没有扩大《负担得起的保健法》的保健补贴,而这是民主关注的一个主要问题,12月将单独表决。 However, the legislation does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be voted on separately in December. 法案现移到众议院, 立法者准备回到议会, 之后可能到达总统唐纳德·特朗普的办公桌。 The bill now moves to the House, where lawmakers are preparing to return, before potentially reaching President Donald Trump’s desk.