中国的消费物价在2025年10月逐年上涨0.2%,在工业部门持续通货紧缩的情况下,标志着略有复苏。 China's consumer prices rose 0.2% year-on-year in October 2025, signaling a modest recovery amid ongoing deflation in industrial sectors.

中国的消费物价在2025年10月逐年上涨0.2%,比9月下降0.3%有所回升,据国家统计局统计。 China's consumer prices rose 0.2% year-on-year in October 2025, marking a rebound from a 0.3% decline in September, according to the National Bureau of Statistics. 生产者价格指数每年下降2.1%,连续第三个月下降,每月的生产者价格指数在该年首次上升0.1%。 The producer price index fell 2.1% annually, the third consecutive month of a narrowing drop, with the monthly PPI rising 0.1%—its first increase of the year. 官员们指出,供需动态的改善、工业结构调整和节日支出的加强是促成因素。 Officials cited improved supply-demand dynamics, industrial restructuring, and stronger holiday spending as contributing factors. 核心通货膨胀率上升了1.2%,为2024年3月以来的最高点,而工厂大门通货紧缩在需求疲软和能力过剩的情况下继续存在。 Core inflation rose 1.2%, the highest since March 2024, while factory-gate deflation persisted amid weak demand and overcapacity.