结束40天美国政府倒闭的两党协议 Bipartisan Deal Nears to End 40-Day U.S. Government Shutdown.

结束历史性的40天美国政府关闭的两党协议即将通过。 A bipartisan agreement to end the historic 40-day U.S. government shutdown is nearing passage. 2025年11月10日,总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)说,决议是“非常接近的 ” 。 这一协议得到了参议院民主党和GOP主要领导人的支持,将政府资金延长至1月,并包括未来对负担得起的护理法案补贴的投票,尽管没有提供保障。 President Donald Trump said on November 10, 2025, that a resolution is “very close.” The deal, supported by key Senate Democrats and GOP leaders, would extend government funding until January and includes a future vote on Affordable Care Act subsidies, though no guarantees were offered. 预计参议院将在星期日晚上投票表决,然后是众议院审查。 The Senate is expected to vote Sunday evening, followed by House review. 如果批准,关闭——美国历史上最长的关闭——将结束,恢复必要的联邦服务。 If approved, the shutdown—the longest in U.S. history—would end, restoring essential federal services.