爱尔兰前士兵的性侵犯定罪维持原判;法院驳回记忆损失索赔。 Irish ex-soldier’s sexual assault conviction upheld; court rejects memory loss claim.

爱尔兰国防军退休成员Richard Muldarry因2021年11月在军事基地对两名同事进行性攻击而被上诉法院维持定罪。 Richard Muldarry, a retired Irish Defence Forces member, has had his conviction upheld by the Court of Appeal for sexually assaulting two colleagues in November 2021 at a military base. 法院驳回了他关于脑震荡引起的记忆丧失的主张,并驳回了对审判证据的质疑,包括接受控方专家证词和排除伤害照片。 The court rejected his claim of concussion-induced memory loss and dismissed challenges to the trial’s evidence, including the admission of prosecution expert testimony and exclusion of injury photos. 他最初因袭击和不当行为被判处6个月的缓刑、5天的拘留和罚款。 He was originally sentenced to a six-month suspended sentence, five days of detention, and fines for the assaults and misconduct. 该裁决申明,个人健康问题不能作为性攻击案件中犯罪行为的借口。 The ruling affirms that personal health issues do not excuse criminal behavior in sexual assault cases.