中国从11月10日起解除对美国大豆和木材进口的禁令,缓解贸易紧张。 China lifts soybean and log import bans on U.S. starting Nov. 10, easing trade tensions.

中国将从2025年11月10日起取消对美国大豆和原木的进口禁令,恢复美国三个大豆出口商的许可证,允许美国恢复原木装运。 China will lift its import bans on U.S. soybeans and logs effective November 10, 2025, restoring licenses for three U.S. soybean exporters and allowing U.S. log shipments to resume. 这一行动是在评估美国纠正行动之后采取的,符合中国和国际安全标准。 The move follows an assessment of corrective actions by the U.S. and aligns with Chinese and international safety standards. 它标志着美国和中国领导人在一次高级别会议之后贸易关系部分融化,尽管仍然存在更广泛的贸易限制,包括对美国进口品征收10%的关税。 It marks a partial thaw in trade relations after a high-level meeting between U.S. and Chinese leaders, though broader trade restrictions remain, including a 10% tariff on U.S. imports. 但州买家已经预订了美国大豆货物, 官员预期未来几个月购买量会增加。 The resumption does not signal a full recovery, but state buyers have already booked U.S. soybean cargoes, and officials expect increased purchases in the coming months. 全球粮食价格因作物供应强劲而下降,谷物产量创下记录,造成下行压力。 Global food prices declined due to strong crop supplies, with record cereal production contributing to downward pressure.