韩国计划到2035年将排放量从2035年的2018年水平降至50-60%以下,并于2025年11月向联合国提交该目标。 South Korea plans to cut emissions 50%–60% below 2018 levels by 2035, submitting the target to the UN in November 2025.

韩国已提议到2035年将温室气体排放量减少50%至60%,低于2035年的水平,最终目标将于2025年11月提交联合国。 South Korea has proposed cutting greenhouse gas emissions by 50% to 60% below 2018 levels by 2035, with a final target to be submitted to the UN in November 2025. 2018年的基准量为7.423亿吨,到2035年,排放量应降至3.71亿吨左右。 The 2018 baseline was 742.3 million tons, requiring emissions to fall to around 371 million tons by 2035. 2023年,排放量为6.916亿吨,仍然远高于目标。 In 2023, emissions were 691.6 million tons, still far above the goal. 该计划包括扩大可再生能源、更新电网和激励私营部门去碳化。 The plan includes expanding renewables, upgrading the power grid, and incentivizing private sector decarbonization. 这一更新加强了韩国2021年《巴黎协定》关于到2030年将排放量减少40%的承诺。 This update strengthens South Korea’s 2021 Paris Agreement pledge to reduce emissions 40% by 2030.