查谟和克什米尔的MMU反对强制 Vande Mataram 在学校唱歌,
Jammu and Kashmir's MMU opposes mandatory Vande Mataram singing in schools, calling it un-Islamic and a Hindutva push.
查谟和克什米尔穆斯林宗教联盟Mutahida Majlis-e-Ulema(MMU)敦促联合领土政府撤回一项指令,要求学校纪念11月7日Vande Mataram成立150周年,
The Mutahida Majlis-e-Ulema (MMU), a Jammu and Kashmir Muslim religious coalition, has urged the union territory government to withdraw a directive requiring schools to commemorate the 150th anniversary of Vande Mataram on November 7, calling the mandate coercive and un-Islamic.
由Mirwaiz Umar Farooq领导的MMMU指出,唱这首歌与Tawheed的伊斯兰原则或阿拉的绝对统一相冲突,并侵犯了宗教自由。
The MMU, led by Mirwaiz Umar Farooq, stated that singing the song conflicts with the Islamic principle of Tawheed, or the absolute oneness of Allah, and violates religious freedom.
它批评这项命令是在文化庆祝的幌子下推行印度教议程,敦促官员允许通过服务而不是强迫参与来表达爱国主义。
It criticized the order as promoting a Hindutva agenda under the guise of cultural celebration, urging officials to allow patriotism to be expressed through service rather than forced participation.
该指令是在联邦内阁批准在全国举行纪念活动之后发布的,莫迪总理准备出席新德里的一次重大活动。
The directive follows a Union Cabinet approval for nationwide observance, with Prime Minister Modi set to attend a major event in New Delhi.