大雨在威尔士惠特兰造成水灾,导致2025年11月5日从退休院落营救48人。 Heavy rains caused flooding in Whitland, Wales, leading to the rescue of 48 people from a retirement complex on November 5, 2025.

2025年11月5日,威尔士Carmarthenshire Whitland发生重大水灾,在暴雨造成严重水灾后,48人从一个退休建筑群中获救。 A major flooding incident in Whitland, Carmarthenshire, Wales, led to the rescue of 48 people from a retirement complex on November 5, 2025, after heavy rains caused severe flooding. 来自多个站点的紧急救援人员使用救援雪橇和水救援设备撤离居民,他们被带到惠特兰市政厅。 Emergency crews from multiple stations used rescue sleds and water rescue equipment to evacuate residents, who were taken to Whitland Town Hall. 由于河流水位上升和洪水暴发,在12小时内,在南威尔士各地处理了450多次紧急呼叫,从住宅、车辆和狗舍中解救了更多人和动物。 Over 450 emergency calls were handled in 12 hours across South Wales due to rising river levels and flash flooding, with additional rescues of people and animals from homes, vehicles, and a kennel. 局势仍然在持续,应急服务协调大规模应急工作。 The situation remains ongoing, with emergency services coordinating a large-scale response.